【原文】 望庐山瀑布 （唐o李白）

日照香炉生紫烟，

遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，

疑是银河落九天。

【严谨版翻译】（适合青少年和成人）阳光照耀着庐山香炉峰，升起袅袅紫色烟霭；

远远望去，瀑布如一条巨大的白练悬挂在山前河川之上。

飞腾的水流径直从高处倾泻而下，足有三千尺之长；

让人恍惚以为是银河从九重天上坠落人间。

【儿童版翻译】《瀑布变魔术》

太阳晒着香炉峰，飘起紫紫的烟烟，

远远瞧着山前面，挂着一条大水帘！

水流“哗哗”往下冲，高得像有三千尺，

难道是银河从天上，“扑通”掉进人间啦？

【儿童口语英文版】"Waterfall Magic" (Children's Version)

The sun hits Incense Peak, making purple smoke rise,

From afar, a waterfall hangs like a giant curtain in the sky!

Whooshing down a thousand feet, so high and so steep,

Is it the Milky Way falling from heaven, with a big splash way down here deep?

【儿童版小说】《小团子的庐山奇遇》

"妈妈你看！那座山在冒紫棉花糖！"扎着冲天辫的小团子踮着脚，手指向云雾缭绕的山峰。晨雾被初升的太阳染成淡紫色，正从"香炉峰"的石缝里丝丝缕缕冒出来，真像童话里老神仙炼丹时飘出的仙雾。

妈妈笑着抱起她转了个圈："这就是大诗人李白说的'日照香炉生紫烟'呀。你看山尖的石头层层叠叠，像不像古代的青铜香炉？阳光给雾气镀上紫边，就像香炉在冒紫烟呢。"小团子吸了吸鼻子："那紫烟里会不会藏着会发光的小露珠呀？"

转过弯的瞬间，小团子突然捂住嘴巴——一道银亮亮的瀑布从青灰色的山崖上垂落，真像哪位仙女把天上的白丝绸忘在了人间。水流撞击岩石的"哗啦啦"声越来越近，水珠溅在脸上凉丝丝的，小团子看见瀑布底下的水潭里，几条红鲤鱼正逆着水流蹦跳，溅起的水花在阳光下变成小彩虹。

"妈妈你看！瀑布是大山爷爷的白胡子！"她挣脱妈妈的手，踩着湿漉漉的石阶往前跑，发梢上还挂着水雾。瀑布足有三层楼高，水流却像被谁用 invisible 的线吊在半空，"飞流直下三千尺"原来不是骗人的！小团子伸出小手接了把水，凉津津的水珠顺着指缝滴落，她突然想起昨天看的《银河绘本》："哇！这是不是星星们洗澡时泼出来的水呀？要是顺着瀑布爬上去，能不能摸到会眨眼的星星？"

妈妈蹲下来，帮她擦去鼻尖的水珠："大诗人李白说'疑是银河落九天'，就是说这瀑布像从九重天落下来的银河呢。你看水流闪闪发亮，是不是和夜空中的银河一样？"小团子歪着脑袋，看见瀑布顶端的阳光里，几只白蝴蝶正追着水珠跳舞，翅膀上的鳞粉一闪一闪，真像银河里的小星星落进了人间。

回家的山路上，小团子一步三回头。紫烟渐渐淡了，瀑布却还在远处"轰隆隆"地唱着歌。她摸着口袋里捡的鹅卵石，突然悄悄对妈妈说："我觉得李白一定是个会变魔法的人，不然怎么能把瀑布写成银河呢？下次我们带画本来吧，我要把会发光的紫烟和星星瀑布都画下来，说不定晚上它们会从画里跳出来玩呢！"

山风轻轻吹过，把她的话捎给了山林里的鸟儿。远处的瀑布依旧奔流不息，仿佛在悄悄诉说着，千年前那位诗人看见的，正是和小团子眼中一样的、充满奇迹的世界。

【成人版小说o古人物主角】

《紫烟迷瀑录》

元和十二年，江州司马白居易案头摆着一封残破的信笺，墨色在“香炉峰紫烟起时，吾妻衣袂沾露而归”处洇开，像道永不愈合的伤口。这是他失踪三年的好友李长庚最后一封手札，信末钤着半枚断角玉印，正是二十年前在庐山瀑布前，他亲眼看着李长庚系在发间的那枚。

暮春的雾霭裹着潮气漫进车窗时，白居易的青骢马正在蜿蜒山道上打滑。抬眼望去，香炉峰顶的紫烟正如信中所写，在初阳里凝成诡谲的螺旋，像有双无形的手在云端揉碎了整块紫水晶。二十年前那个夏夜，他与长庚曾醉卧峰顶，看流萤与紫烟共舞，听瀑布在深壑里轰鸣如万马奔腾，那时长庚的妻子阿雪正提着纱灯沿石阶而来，裙角沾着的水珠在月光下竟似碎钻。

“先生可曾见过穿月白水袖的娘子？”山腰间的茶寮里，老妪用缺角的陶碗斟茶，水面映着她眼角深如沟壑的皱纹，“三年前谷雨，有个书生模样的人问我，说紫烟最浓处可是通着天河。后来他就常往瀑布后头钻，有回暴雨倾盆，我亲眼见他从瀑布里跌出来，怀里还抱着团发光的白绢。”

茶盏在石桌上磕出脆响。白居易记得阿雪最爱穿月白水袖，更记得长庚说过，瀑布垂落处的水幕之后，藏着能照见人心的“天河镜”。当年阿雪失足坠瀑后，长庚便常对着瀑布发疯，说看见妻子在银练里向他微笑。此刻他望着远处如白练悬挂的瀑布，水流在岩石上撞出的水雾里，竟真似有个素衣人影闪过。

暮色四合时，白居易攀着湿滑的藤蔓摸到瀑布后侧。水幕发出震耳欲聋的轰鸣，却在距他丈许处诡异地分出一条通道，冷冽的水汽中浮动着点点荧光，像谁把星子揉碎撒在了人间。通道尽头是座天然石窟，石壁上凿着半幅《银河落九天图》，飞溅的浪花里，衣袂飘飘的女子正追逐着流萤般的光团——那衣袂的纹路，分明与阿雪棺中那截残袖一模一样。

“乐天，你终于来了。”暗哑的声音从头顶传来。白居易猛然抬头，只见岩石缝隙间垂下根葛藤，年逾不惑的李长庚正攀在藤上，发丝间缠着水草，面色青白如鬼，唯有眼中跳动着疯狂的光，“阿雪没有死，她被天河镜困在了紫烟里。你看这瀑布，每到子时便会倒悬，那时银河的水就会漫进镜中——”

话音未落，山风突然挟着暴雨砸落。白居易眼睁睁看着瀑布水流竟真的逆流而上，银白的水龙在半空拧成巨大的漩涡，紫烟从峰巅翻涌而下，与水流相撞发出裂帛般的声响。李长庚突然发出撕心裂肺的呼喊，松开藤条扑向漩涡，而在他坠落的瞬间，白居易看见水幕里闪过月白的袖角，还有半枚在银光中旋转的断角玉印。

“长庚！”他抓着葛藤向下滑，掌心被藤刺割得鲜血淋漓。当指尖即将触到好友的衣摆时，漩涡中心突然炸开刺目的光，紫烟与水流在强光中化作千万条银线，编织成幅流动的星图。白居易看见无数光点从星图中溢出，其中最亮的那簇停在他掌心，渐渐幻化成阿雪临终前攥在手里的、绣着庐山瀑布的帕子，帕角处，一滴水珠正凝而不落，像枚永远流不出的泪。

暴雨停歇时，瀑布已恢复如常。石窟里只剩白居易握着染血的帕子，石墙上的《银河落九天图》不知何时变得色彩斑驳，飞溅的浪花里，那道月白衣影正慢慢淡成紫烟。他忽然想起二十年前那个夏夜，长庚曾笑着说：“世人只道银河落九天，却不知九天银河，原是人间离人泪所化。”

山雾又起，紫烟在香炉峰顶聚了又散。白居易将断角玉印系回腰间，听见瀑布的轰鸣里，隐约传来半句被风揉碎的诗：“飞流直下三千尺——”尾音消散在云雾中，像谁把未说尽的故事，永远封进了这道从九重天跌落的银练里。